Hassan le voyageur

L’épopée de Hassan al-Wazzan, diplomate arabo-andalou devenu Léon l’Africain après sa capture et sa conversion, inspire un voyage musical entre Orient et Occident, porté par Canticum Novum à travers des musiques anciennes et traditionnelles.

Précédent Suivant

Dans Léon L’africain, Amin Maalouf nous conte le parcours d’Hassan al-Wazzan, diplomate arabo-andalou, capturé en 1518 par des corsaires, offert en cadeau au pape Léon X, et devenu son conseiller, après sa conversion. Canticum Novum nous convie à un voyage aux confins des musiques anciennes et traditionnelles, ayant accompagné l’incroyable épopée de cet aventurier si érudit du XVI^e siècle. Au-delà des clivages entre Orient et Occident, le récit d’Hassan dit Léon L’africain témoigne des grands événements de son temps, façonnant à son insu le regard de l’Occident sur le continent noir.

Programme

• El Moro de Antequera – Romance séfarade 
• Touchiyat Dhil – Tradition arabo-andalouse
• Altro non è’l mi amor – Constanzo Festa (Venise 1566)
• Bazoumana Yo – Chant traditionnel malien en bambara
• Laqaytouha – Tradition arabo-andalouse
• Paseabase El Rey moro – Canzionero del Palacio
• Laïla Djan – Tradition afghane
• Ishena At Ani Geor Venodad – Bartolomeo Trombocino (1470-1534) – Chant hébraïque
• Tala’a al Badru – Medine
• Haec Dies quam fecit Dominus – Jacob Arcadelt (Rome 1532)
• Les Catherines – Espagne
• Sobre Baza estaba el rey
• Bachraf Zidane – Tradition arabo-andalouse
• Rêve – Tradition arménienne

Distribution

Ensemble Canticum Novum / Emmanuel Bardon, direction musicale

Marijke Bedleem, la femme / Emmanuel Bardon, Hassan

Barbara Kusa, Emmanuel Bardon, chant / Valérie Dulac, vièles / Liselotte Emery, flûtes, traverso / Philippe Roche, oud et guitare / lsmaïl Mesbahi, percussions

Grégoire Béranger : écriture, mise en scène, scénographie & design sonore / Vincent Peyrard, création son

Présentation de l’Ensemble

En redécouvrant et interprétant des répertoires de musique ancienne, Canticum Novum tisse des liens entre la musique d’Europe occidentale et le répertoire du bassin méditerranéen, riche de l’union du monde chrétien et d’un orient marqué d’une double hérédité juive et mauresque. Ces programmes reflètent par ailleurs une autre ambition de Canticum Novum : celle de positionner l’aventure humaine et l’interculturalité au cœur de ses projets et d’interroger sans cesse l’identité, l’oralité, la transmission et la mémoire. Les œuvres interprétées par Canticum Novum (équipe de 3 à 15 musiciens selon les configurations) permettent de redécouvrir les répertoires méditerranéens mais aussi afghans, turcs, persans, arabes, séfarades, arméniens, chypriotes… Ces musiques, à la croisée des chemins, des cultures et des expressions artistiques, étonnamment vivantes après 800 ans de partage, témoignent de diversité, de respect et de tolérance.
Les programmes de Canticum Novum, sont aussi riches que diversifiés : l’Espagne des trois cultures (programmes Paz, Salam & Shalom, Al-Basma) côtoie le bassin méditerranéen (programmes Kypros, Laudario, T(h)races et Emzara), la route de la Soie (Nara) et l’Empire Ottoman (programmes Aashenayi, Topkapi, Ararat et Sefardi). Parallèlement, l’ensemble propose trois spectacles tout public aux scénographies oniriques : Hayim Toledo 1267 (conte musical pour théâtre d’ombres), Bülbül (flânerie musicale en Méditerranée) et Tapanak (extraordinaire épopée imagée) créé en 2019.
Canticum Novum a été créé par Emmanuel Bardon en 1996. L’ensemble, actuellement en résidence à L’Opéra-Théâtre de Saint-Étienne, organise chaque année dans la Loire, un festival de musique ancienne et de musiques du monde autour de la rencontre des peuples et des cultures : le Festin Musical.

Présentation du programme

Dans ce nouveau programme, l'ensemble Canticum Novum retrace l’itinéraire d’un voyageur hors du commun du XVIe siècle, le passionnant diplomate, homme de lettres et érudit, Hassan Al Wazzan.
Homme des deux rives, intermédiaire entre l’Europe chrétienne et le monde musulman, Hassan al-Wazzān nait à Grenade à la toute fin du XVème siècle. Issu d’une famille noble et lettrée et formé dans les meilleures écoles, il va très vite apprendre à manier les langues et les codes des cultures orientales et occidentales puis osciller d’un monde à un autre sa vie durant. Tour à tour, diplomate pour le Maroc, ambassadeur, négociateur, sa vie sera une succession d’aventures palpitantes : capturé à Djerba par un corsaire castillan, il sera offert au pape Léon X qui va lui imposer une instruction catholique et le rebaptiser Joannes Leo de Medicis, dit Léon l’Africain. Dans un contexte humaniste, Hassan Al Wazzan va mettre ses excellentes connaissances anthropologiques et géographiques au service du Pape en rédigeant sa « Description de l’Afrique » façonnant (à son insu) le regard de l’Occident sur le continent noir.
Illustrant cette rencontre entre Orient et Occident, ce nouveau programme de Canticum Novum retrace le parcours incroyable de cet homme, considéré comme l’un des précurseurs de la figure de l’aventurier-écrivain. Hassan le voyageur offre un voyage aux confins des musiques anciennes et traditionnelles ayant accompagnées autrefois l’épopée d’Hassan Al Wazzan et propose, le temps d’un concert, de servir de boussole dans notre siècle tourmenté.

Note d’intention de l’auteur

« L'Histoire se transmet. Elle s'écrit, se dessine, se chante, se danse... Et ce n'est que par l'art qu’elle garde sa consistance. Nos histoires à nous, particulières, personnelles et singulières deviennent grandes à partir du moment où l'on décide de vivre la vie comme elle arrive et comme on l'entend. On compose, on apprivoise, on apprend l'autre et surtout on découvre... Que l'on voyage ou que l'on imagine voyager, déjà, on a cette envie de découvrir et de s'éparpiller. Nos vies sont autant de petites pièces, des bouts de nous éclatés dans le temps. Nos vies ne sont que des puzzles. Quand on s'approche du personnage d'Hassan (Léon L'africain), on se rend vite compte qu'il faut un certain temps pour tout remettre dans l'ordre. Quand on a les musiques de Canticum Novum qui vont de Grenade à La Mecque, de Tombouctou à Rome, traversant toutes les terres et les flots environnants, on se demande juste par quel bout prendre les choses. Je me suis donc refait mon propre casse-tête, ramenant tout ça dans un lieu commun à tous, une croisée des mondes - puisque c'est bien de ça dont il s'agit-, tentant de ramener mes propres questionnements à nos questionnements. Je et l'autre dans un désert presque connu, le monde. Le reste, vous allez le voir, l'entendre, l'imaginer... Je ne donne pas trop réponses, je n'en ai pas. Je pose juste des questions. »

Grégoire Béranger

Cycle Tout un monde lointain...